cuadrar

to square

verb kwah-DRAHR Rare

Origin: Latin quadrare (to make square), from quadrus (square)

Also means

to add up

Usage Note

Cuadrar literally means to square or fit a shape, but its most common modern use is figurative: no me cuadra means 'it doesn't add up' or 'something feels off' — an idiomatic way to express doubt or suspicion about a story or plan. In accounting, cuadrar las cuentas means to balance the books. In some Latin American varieties it also means to park a vehicle.

Examples

"Las cifras no cuadran con el informe."

Natural Translation

The figures don't add up with the report.

Related Words

Explore Spanish by topic

SpanishNow

Spain vs Latin American Spanish: Key Differences

Spain and Latin American Spanish are fully mutually intelligible. Compare vosotros vs ustedes, coche vs carro, the 'th' sound, and learn which one to study.

June 9, 2026 6 min read

SpanishNow

Spanish Object Pronouns: Lo, La, Le & Se Made Simple

Use lo/la for the direct object and le for the indirect — and le becomes se before lo/la. Master Spanish object pronouns with one simple verb test.

June 9, 2026 6 min read

SpanishNow

Spanish Subjunctive Explained Simply for Beginners

The Spanish subjunctive is a mood, not a tense — use it after a WEIRDO trigger plus que. Learn the one rule, the yo-form recipe, and the lines you already say.

June 9, 2026 5 min read

SpanishNow

How to Say "You" in Spanish: Tú, Usted, Vos & Vosotros

Spanish has five words for "you": tú, usted, vos, vosotros, and ustedes. Learn which to use by who you're talking to and where — plus the verb endings.

June 3, 2026 6 min read