pel

by (Catalan preposition)

preposition pehl Rare

Origin: From Catalan contraction of per + el ('by the / for the'), paralleling Castilian por el.

Usage Note

Pel is a Catalan word — the contracted form of per + el ('by the', 'for the') — that appears in Spanish texts when quoting Catalan, in bilingual signage in Catalonia, or in code-switching contexts. It is not a Spanish word and learners should not use it in standard Castilian. Seeing it in a Spanish text usually signals a Catalan-language fragment.

Examples

"El cartell deia 'pel carrer major'."

Natural Translation

The sign read 'along the main street'.

Free starter pack

Building your Spanish vocabulary?

Get the 100 most common Spanish words as a free PDF — one email, no spam.

Related Words

Explore Spanish by topic

SpanishNow

Spanish Accent Marks: 3 Rules for Every Word

A Spanish word needs an accent mark in just three cases: it breaks the default stress, it's a homophone, or a weak vowel splits off. Here are all three rules.

June 3, 2026 6 min read

SpanishNow

How to Introduce Yourself in Spanish: 12 Real Phrases

Introduce yourself in Spanish with 12 ready-to-speak phrases — name, origin, age, and job — in both tú and usted, with the verb traps that trip up beginners.

June 9, 2026 5 min read

SpanishNow

Mexican Spanish Slang Every Traveler Should Know

Mexican Spanish slang decoded for travelers: what güey, mande, órale, and ahorita really mean, who you can safely say them to, and how rude each one is.

June 9, 2026 6 min read

SpanishNow

Spanish Numbers 1-100: Count, Spell & Pronounce

Spanish numbers 1 to 100 are a system, not a list: three patterns build every number. Master the spelling, the accent rule, and how to say prices fast.

June 9, 2026 6 min read