hit

hit, smash (popular success)

noun HEET Rare

Origin: English hit

Usage Note

Hit is a loanword used in Spanish for a popular song, film, or cultural phenomenon that achieves mass success — closely equivalent to English 'hit'. It is informal and common in entertainment journalism. The plural is hits (invariable). Some style guides prefer éxito in formal writing.

Examples

"La canción se convirtió en un hit mundial."

Natural Translation

The song became a worldwide hit.

Free starter pack

Building your Spanish vocabulary?

Get the 100 most common Spanish words as a free PDF — one email, no spam.

Related Words

Explore Spanish by topic

SpanishNow

Mexican Spanish Slang Every Traveler Should Know

Mexican Spanish slang decoded for travelers: what güey, mande, órale, and ahorita really mean, who you can safely say them to, and how rude each one is.

June 9, 2026 6 min read

SpanishNow

How to Introduce Yourself in Spanish: 12 Real Phrases

Introduce yourself in Spanish with 12 ready-to-speak phrases — name, origin, age, and job — in both tú and usted, with the verb traps that trip up beginners.

June 9, 2026 5 min read

SpanishNow

Ser vs. Estar: When to Use Each in Spanish

Ser vs estar made simple: how you feel and where you are use estar, everything else uses ser. Master the rule, the exceptions, and the traps that flip meaning.

June 3, 2026 6 min read

SpanishNow

El or La? Spanish Noun Gender Rules Made Simple

El or la? Spanish noun gender is ~99% readable off the word's ending. Learn the o/a defaults, LONERS, feminine endings, and the handful of rebels to memorize.

June 3, 2026 7 min read