descarrilar

to derail

verb dehs-kah-rree-LAHR Rare

Origin: From des- (un-) + carril (rail, track).

Usage Note

Descarrilar literally means for a train to come off its rails, and figuratively it means for a plan, conversation, or process to go off course — la reunión descarriló (the meeting went off the rails). The reflexive descarrilarse is also used. The noun is descarrilamiento (derailment).

Examples

"El tren descarriló cerca de la estación."

Natural Translation

The train derailed near the station.

Free starter pack

Building your Spanish vocabulary?

Get the 100 most common Spanish words as a free PDF — one email, no spam.

Related Words

Explore Spanish by topic

SpanishNow

Tener in Spanish: Why You're Hungry, Cold & 30 Years

In Spanish you HAVE hunger, cold, and 30 years — not are them. Master tener expressions like tengo hambre, tengo frío, and tengo 30 años in one rule.

June 9, 2026 5 min read

SpanishNow

Spanish Reflexive Verbs: Me, Te, Se Made Clear

Spanish reflexive verbs use me, te, se for actions you do to yourself. Master the daily-routine pattern, pronoun placement, and shifts like dormir vs dormirse.

June 9, 2026 6 min read

SpanishNow

Spanish Diminutives: What -ito and -ita Really Mean

Spanish diminutives rarely mean 'little.' Learn what -ito and -ita really signal — warmth, softening, downplaying — plus the -cito and -ecito formation rules.

June 9, 2026 6 min read

SpanishNow

How to Tell Time in Spanish: A Beginner's Guide

Tell time in Spanish with one formula: es la una vs son las, y and menos for minutes, plus de la mañana, en punto, and 24-hour station times.

June 9, 2026 5 min read